The Origin of "She" and the Way of Reading: Gaining Wisdom Through Cooperation origin-reading-coop-en

 Reading has never been a solitary act. When you open a book, you are collaborating with the author — they build a world with words, and you fill it with your imagination. This cross-temporal partnership echoes the profound meaning that the Chinese character "社" (shè) has carried for millennia: a group of people coming together for a shared purpose. And reading is one of humanity's oldest and most beautiful forms of cooperation.

Read the original Chinese article

When most people hear "she," they think of terms like "supply and marketing cooperative" or "welfare cooperative" — words that have re-entered the public spotlight in recent years. But have you ever wondered where this character actually comes from? According to historical linguistics, the original meaning of "she" was the god of the soil. The ancient dictionary "Shuowen Jiezi" explains: "She is the master of the land." In ancient agrarian society, land was the foundation of survival. People worshipped the soil god to pray for favorable weather and bountiful harvests, and the places where these rituals were conducted came to be called "she." That is why the term "sheji" (社稷) uses "she" for the soil god and "ji" for the grain god — together they became a synonym for the nation itself. Without land and food, a country cannot stand.

What is fascinating is how "she" evolved from "soil god" to mean "group cooperation." According to the "Rites of Zhou," twenty-five households formed one "she." Agricultural production required collaboration — twenty-five families would band together to farm the land, conduct rituals, and face natural disasters and hardships as one. In ancient times, literacy and scholarship also required the "she" model: private schools, academies, and literary societies were all gatherings of like-minded people who came together to refine their knowledge. Reading alone has its limits; reading together allows the sparks of thought to ignite into the light of wisdom.

Think back to Lo Ta-yu's classic song "Childhood" and its famous line: "The welfare cooperative has everything inside, except there's not a single coin in my pocket." Growing up, I thought the "welfare cooperative" was some mysterious welfare institution. Later I learned it stood for "Teachers, Students, and Staff Consumer Cooperative" — essentially a school convenience store. The cooperative concept transcends geography: from supply and marketing cooperatives in China to welfare cooperatives in schools, from fishing cooperatives in Hong Kong to credit unions around the world. This cooperation-based model has demonstrated remarkable vitality across different eras and regions.

Isn't reading, at its core, also a form of cooperation? The author writes, the reader reads — but good reading goes far beyond one-way reception. True reading is a dialogue: you bring your own experience and understanding to the author's words, sometimes agreeing, sometimes questioning, sometimes experiencing a sudden epiphany, sometimes falling into deep contemplation. When you read history, you cooperate with people from the past — reaching across millennia to understand their thoughts and actions. When you read scientific works, you cooperate with scientists — testing their seemingly incredible conclusions against your own common sense. When you read literature, you cooperate with creators — stepping into the worlds they built and feeling the joys and sorrows of their characters.

Look deeper, and reading itself becomes a grand, cross-temporal "cooperative." Bookstores, libraries, and reading clubs are all modern manifestations of "she" — gathering people who love reading to share the gift of knowledge. As the "Book of Rites" says: "Learning alone without friends leaves you ignorant and ill-informed." No matter how rich one person's knowledge is, without exchange and cooperation, their horizon remains limited. Great ideas never emerge from nowhere — they stand on the shoulders of countless predecessors, continuously exchanged, collided, and synthesized with others.

The evolution of "she" — from soil god to cooperative, from ritual site to community organization — all revolves around one simple but profound concept: cooperation. And reading is one of humanity's highest forms of cooperation. Every time you open a book, you join an invisible "she" — a spiritual community composed of the author, the editors, and generations of readers before you. Your understanding adds a new dimension to that book; your thoughts carry its ideas forward into the present.

So the next time you read quietly by yourself, do not feel alone. Because in that moment, you are joining countless authors and readers across the centuries in an eternal "cooperative" — the very foundation on which human civilization continues, and the most moving aspect of reading.